製粉・ベーカリー・食品類

富田に長年合弁の製粉会社に勤めた経験があるスタッフが常駐し、製粉業界の経営管理、生産工程を熟知するだけではなく、設備技術、品質管理、製品の研究開発、二次加工など極専門的な知識も身につけてあります。食品原料・食品添加物などの原料配合、製造工程、品質保証に関する各種証明書の翻訳などもお受けします。

IT・アニメ類

富田ではコンピュータ・ソフトウェア、ソフトウェアマニュアル、ネットワーク、アプリケーション・ソフトなどのソフトウェア関連の翻訳、コンピュータと周辺機器、通信機器関係などのハードウェア関連の翻訳、及びアニメの翻訳を承っております。

機械・電子・化学類

機械・電子・化学製品のマニュアル・取扱説明書の翻訳はついては、原則として、翻訳した後、当該専門の技術者によるチェックを通じて、正確で、自然で、読みやすい翻訳を提供いたします。コンピューターのソフトウェア・ハードウェア、自動車部品、産業機械、精密機器、電子デバイス、デジタル製品、家電製品等のマニュアル翻訳・取扱説明書翻訳、化学製品の品質規制、成分書などの翻訳を承っております。

国際貿易・財務・金融類

国際貿易・金融実務経験豊富な翻訳者によるハイクオリティな翻訳サービスをご提供します。国際貿易・金融・財務・会計分野のアニュアルレポート、決算書類、事業報告書、企画書、財務諸表、会計基準、国際財務報告基準 (IFRS)、論文等を承っております。

法律法規・契約書類

富田は、弁護士事務所と連携して、法務・経営管理・財務など経験豊かなスタッフを中心に、企業・金融機関・弁護士事務所様向けに信頼度の高い法律法規・契約書の翻訳サービスをご提供しています。法律用語は勿論のこと、各業界の専門用語にも十分対応いたします。 法律法規、国家基準、業界基準、投資契約、合弁契約書、定款、就労規則、取引契約書、代理店契約書、業務委託契約書、製造委託契約書、秘密保持契約書、建設工事契約書、請負契約、マーケティング契約、保険約款、覚書、株主総会・取締役会議事録等の翻訳を承っております。

医学・バイオ類

富田では、医学・医薬・医療・バイオ等の翻訳サービスをご提供し、各専門分野において幅広くご要望に対応させて頂いております。また、医学、医薬界で書籍翻訳の実績を持つ翻訳者により、自然で高品質な医学・医薬・医療・バイオ分野の翻訳を行っております。 基礎医学、臨床基礎、臨床医学、リハビリテーション・生理学・免疫学・心理学・健康科学・看護学などの医療科学、薬理学、薬剤学、調剤学などの薬学、医療機器のマニュアル、生物化学、遺伝子組み換えなどのバイオテクノロジーに関する翻訳を承っております。

通訳

通訳は現在ビジネスがグローバル化する中で欠かせない仕事です。通訳の目的は双方の意図を十分に理解した上、双方に不自由なくコミュニケーションが取れるように協力することにあります。然し、異なる言語を2ヶ国語操れば通訳できるとは限りません。通訳は特殊な職種で、通訳者が通訳する中、通訳者自身の考え方や感情を排除し、相手方の言葉を正確に伝える事が必要だからです。このような理由から、通訳者に豊富な経験は勿論、強い自制心と忍耐力といった資質が求められます。富田には経験が豊かな専門通訳者が多数おります。お気軽にお問合せください。

通訳の形態围

通訳は一般通訳、即席通訳と同時通訳を含めます。ガイド、ビジネス商談、技術考察、研修、展覧会などを幅広く承っております。 　交流会、展示会などの同時通訳は現在中日、中英を承っており、英日の同時通訳はリレーの形で承っております。

対応言語

中国語、日本語、英語、韓国語間の一般通訳、即席通訳、同時通訳などを承っております。

ご依頼の流れ

お問合せ： お電話、E-Mailまたはウィーチャットなどで弊社に通訳日時、場所、通訳言語、通訳形態（同時通訳・逐次通訳）、仕事の目的、背景やその他ご希望を詳しくご連絡ください。
お見積り： ご依頼内容を勘案し、もっとも適した通訳者を選定し、合理的な見積りを提出いたします。
契約締結： 双方で打ち合わせて条件が折り合いしましたら、弊社から契約書を送付いたします。お客様は署名した上で、送付いただければ、有効な依頼契約書になります。（ご要望に応じて機密保持契約を同時に締結することができます）。
事前準備： 通訳者が最高のパフォーマンスを出すために、事前準備をする必要がありますので、通訳当日御使用になる資料を予めご提出いただきます。特に同時通訳の場合、最低2週間前に資料をいただくのはご依頼を引き受ける条件とさせていただきます。
通訳実施： 弊社の通訳者を御社の一員として、よく協力し合って、通訳を最高に成功させましょう。
フィードバック： 通訳終了後、弊社のサービスにご満足していただいたかどうかのアンケートにご協力お願いします。お客様のご意見、ご希望は我々が成長する糧となるものでございます。

認証機構

公証処 在中外国公館 自動車運転管理処 人事局 警察局検察院 裁判所 入出国管理局 病院 監査所 税関 外国人入出国管理局 輸出入管理局 品質管理局 学校 移民局 NAATI翻訳 豪州翻訳局など

認証翻訳例

監査書類 | 貿易書類 | 裁判書類 | 登記簿謄本 |営業許可書 | 職位証明書 | 移民書類 | 診療書類 | 運転免許 | 無犯罪証明書 | 出生証明 | パスポート | 戸籍謄本 | 学位証明書 | 卒業証明書 | 成績書 | 銀行取引明細書 | 領収書 | 結婚証明書 |学術報告書 | 書籍 |